”Andarnas hus. Den relativt raka översättningen på romanen av Isabel Allende från 1982, omvandlad till film för nu över 30 år sedan med en stjärnspäckad rollista – som kanske inte kändes fullständigt genuint chilensk, försiktigt uttryckt. Om jag minns rätt utspelades allt på engelska, regisserat av en dansk. Det var storslaget, episkt gripande i vissa stycken men mer haltande i andra. Definitivt inte en fullständigt misslyckad historia, men någonting saknades. Något som kanske borde komma fram i en längre TV-serieversion på spanska, gjord av chilenare. Som här. Så hur blev det?”
Precis – hur blev det? Nu finns min recension av chilenska TV-serien ”The House of the Spirits” (La casa de los espíritus) uppe på russin.nu. Tack och lov inte det enda i genrekombinationen socialrealism genom magisk realism som producerats för streamingstationer de senaste åren. ”Hundra år av ensamhet” (tillika recenserad på russin) och ”Like Water for Chocolate” (jo, den också) är andra exempel. Just ”House of the Spirits” levereras via Amazon Prime Video.
